docker-compose.yml: Implement network isolation between containers

Also stop exposing all services on the container host.

Note: This should only be merged after Update docker-entrypoint.sh: Fix curl calls in ... (!285 - merged) and Switch to custom fcrepo container image (!290 - closed).

We have tested this on our rdms-dev instance, and haven't found any issues.