Remove unneeded ports from docker-compose.yml and

docker-compose.override.yml

Don't expose any ports except port 3000 to outside the Docker
environment, and only expose port 3000 to the Docker host's loopback
interface (127.0.0.1 and [::1]).