One critical detail: When using S3 on our Ceph cluster, `S3_REGION` in the `.env` file must be set to `rub-zg`, otherwise uploading new files will fail. This appears to be a technical limitation of the S3 library that Ruby/RDMS/Hyrax is using (in theory, it should be possible for an S3 client to find out the default region of a bucket by itself).